모험가 포럼 카테고리 전체 보기
翻譯建議
2024-12-23 05:17
彩虹
你們這邊用「預設」這個詞我真的看不太懂，
後來我特別去查了英文版的宴會公告，原來是「Preset」
那你們翻成「預設」就不對了，
因為我們台灣用語的「預設」比較接近「Default」的意思：
「Preset」翻成「預置」會比較容易讓我們台灣玩家理解，
建議你們官方正式推出此功能時可以修正一下你們的不當翻譯
彩虹
78226
- 작성한 글964
- 작성한 댓글1,689
- 보낸 추천963
- 받은 추천309
댓글
1
Preset本來就兩個意思都通用，而且叫預設還是預置是有差？至少拿個劍橋字典看一看再說他們不正當翻譯吧，谷歌翻譯本來就爛得要死還全信哦笑死
2025-01-24 13:19